1
00:00:29,140 --> 00:00:33,690
15番目にルーデウスを手に入れた
誕生日プレゼント。

2
00:00:34,590 --> 00:00:39,390
約束通りにはいきませんでしたが、
しかし、私たちは今、お互いのものです。

3
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
とても小さい...

4
00:00:46,330 --> 00:00:50,270
でも、私はいつも彼を頼りにしているので、
決して返さない。

5
00:00:51,710 --> 00:00:55,340
私はルーデウスにふさわしくありません。

6
00:01:09,220 --> 00:01:12,310
エリス…

7
00:02:26,690 --> 00:02:28,110
それは何ですか？

8
00:02:28,110 --> 00:02:29,090
そこには誰がいますか？

9
00:02:28,490 --> 00:02:29,560
そうじゃないですか...

10
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
それは...

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,080
ギレーヌ？

12
00:02:32,790 --> 00:02:34,380
練習をやめてください！

13
00:02:34,380 --> 00:02:36,360
皆さん、今のホールへ。

14
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Ⅲ

15
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
無職転生

16
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
無職転生

17
00:03:07,410 --> 00:03:10,640
こんにちは、ギレーヌ。
まだ生きていて元気ですか？

18
00:03:10,930 --> 00:03:12,930
またお会いできて嬉しいです、マスター。

19
00:03:13,630 --> 00:03:18,530
あなたは溝で死ぬだろうと思った
今のところ、あなたは半分悪くはないようです。

20
00:03:18,990 --> 00:03:20,900
さて、あなたの隣にいるのは誰ですか？

21
00:03:20,900 --> 00:03:23,090
こちらは私の生徒、エリスです。

22
00:03:23,090 --> 00:03:25,850
私が欲しいから彼女を連れてきた
彼女を訓練してください、マスター。

23
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
彼女？

24
00:03:31,360 --> 00:03:34,170
時間がない
あなたのような雑魚！

25
00:03:36,920 --> 00:03:39,190
よくも話しかけるね
そんなマスター！

26
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
膝の上で！

27
00:03:40,240 --> 00:03:43,210
あなたは～の存在下にいます
剣神ギャル・ファリオン！

28
00:03:43,210 --> 00:03:45,280
ギレーヌはあなたに何を教えてくれたのですか？

29
00:03:45,280 --> 00:03:47,270
彼女は何のためにあなたと一緒に戻ってきたのですか？

30
00:03:47,270 --> 00:03:49,590
うん！彼女には適切なしつけが必要です！

31
00:03:48,210 --> 00:03:50,890
自分自身で生徒の世話をしてください！

32
00:03:50,110 --> 00:03:51,530
すぐにここを離れてください！

33
00:03:51,530 --> 00:03:52,140
静かな。

34
00:03:53,520 --> 00:03:55,590
あなたの目の表情が好きです。

35
00:03:56,020 --> 00:03:58,310
誰を殺そうとしているの？

36
00:03:58,310 --> 00:03:59,820
龍神様。

37
00:03:59,820 --> 00:04:01,720
龍神オルステッド！

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,740
龍神様？

39
00:04:02,820 --> 00:04:04,400
龍神のことですか？

40
00:04:03,310 --> 00:04:04,400
ばかげている。

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,900
七大国の一つ？

42
00:04:04,390 --> 00:04:06,320
彼女が言う「オルステッド」とはどういう意味ですか？

43
00:04:04,980 --> 00:04:08,020
まるで誰かが彼に挑戦するかのように。

44
00:04:06,320 --> 00:04:08,020
生きている人はほとんど知らない
龍神の名前。

45
00:04:09,910 --> 00:04:11,200
なるほど！

46
00:04:11,200 --> 00:04:14,720
あなたが正しい。と比較して
オルステッド、私は雑魚です！

47
00:04:14,720 --> 00:04:18,170
まあ、まあ、まあ。
それで、あなたは彼の血を求めています！

48
00:04:18,660 --> 00:04:22,160
自分がそうではないなんて信じられない
彼の後に続くのはただ一人だ！

49
00:04:27,430 --> 00:04:31,690
しかし、ご存知のように、誰でも大きなことを話すことができます。

50
00:04:31,690 --> 00:04:33,190
それをやり遂げることができますか？

51
00:04:33,190 --> 00:04:34,300
私はします！

52
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
大丈夫。何ができるか見てみましょう。

53
00:04:43,400 --> 00:04:45,450
なぜ彼女のような人たちにチャンスを与えるのでしょうか？

54
00:04:43,400 --> 00:04:44,330
何？！

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,530
ジーノ、彼女を引き受けて。

56
00:04:46,090 --> 00:04:47,280
はい、そうです！

57
00:04:47,570 --> 00:04:49,890
彼は我々の中で最年少です。

58
00:04:49,890 --> 00:04:52,780
耳の後ろはまだ濡れていますが、
しかし、彼は自分のことを知っています。

59
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
の中心に移動します—

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,140
私はあなたに何を言いましたか？
まだ耳の後ろが濡れています。

61
00:05:19,840 --> 00:05:21,610
それについては正しいです。

62
00:05:22,420 --> 00:05:24,810
わかった。ニーナ、次はあなたです。

63
00:05:25,500 --> 00:05:26,530
はい、先生！

64
00:05:26,900 --> 00:05:29,250
今度は、最初に対決するまで待ちます。

65
00:05:29,250 --> 00:05:30,400
奇襲攻撃なら問題ないが、

66
00:05:30,400 --> 00:05:33,550
でも、できることを見せてください
信号の後もそうしてください。

67
00:05:48,960 --> 00:05:49,970
殺しますよ。

68
00:05:51,620 --> 00:05:52,720
始める！

69
00:06:16,970 --> 00:06:18,470
ええ、もう十分です！

70
00:06:18,470 --> 00:06:19,460
停止！

71
00:06:38,390 --> 00:06:40,970
ここにいる人たちはこんなに柔らかいですか？

72
00:06:40,970 --> 00:06:42,460
や、あえて？

73
00:06:42,340 --> 00:06:43,810
あなたのナンセンスはもう十分です！

74
00:06:42,460 --> 00:06:43,980
私たちを侮辱するつもりですか？

75
00:06:43,970 --> 00:06:45,140
自分の場所を知ってください！

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,070
それを剣術と言うのか！

77
00:06:45,630 --> 00:06:49,180
悪いです。ちょっと判断を間違えたようです。

78
00:06:51,190 --> 00:06:53,240
連れて行ってあげるよ。

79
00:06:53,240 --> 00:06:55,420
心配する必要はありません、マスター。

80
00:06:55,420 --> 00:06:56,280
許してください。

81
00:07:02,300 --> 00:07:06,250
慌てないで。気楽に行きますよ。

82
00:07:06,250 --> 00:07:08,800
いやあ、いい剣ですね
そこに着きました。

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
それは偉大なジュリアンの仕事に違いない。

84
00:07:11,080 --> 00:07:12,290
私に聞かないでください。

85
00:07:12,290 --> 00:07:14,510
ミグルドさんから頂きました。

86
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
ああ、分かった。

87
00:07:22,620 --> 00:07:25,140
ここにもう一人のジュリアンがいます。

88
00:07:37,570 --> 00:07:38,580
来ました。

89
00:07:59,090 --> 00:07:59,920
壮大！

90
00:07:59,670 --> 00:08:00,890
見事に打たれました！

91
00:07:59,920 --> 00:08:00,890
壮大！

92
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
エリス！

93
00:08:04,270 --> 00:08:05,560
エリス…

94
00:08:17,720 --> 00:08:20,410
ギレーヌ、エリスにパッチを当てて。

95
00:08:22,410 --> 00:08:24,790
今日から彼女は剣聖です。

96
00:08:24,790 --> 00:08:27,570
明日から、
彼女に刃を教えてやる。

97
00:08:29,790 --> 00:08:31,010
マスター！

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,300
剣聖はそんな人のための称号だ
光の刃を使いこなした者達よ！

99
00:08:36,300 --> 00:08:38,850
あの無頼漢なガキに権利はない――

100
00:08:40,030 --> 00:08:43,740
彼女は、
光の刃をマスターした。

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
それで十分です。

102
00:08:45,100 --> 00:08:46,330
B、でも—

103
00:08:46,330 --> 00:08:51,180
剣神にはなれないからね
特別なトリックを学びました。

104
00:08:51,560 --> 00:08:55,290
特別扱いはしてないけど、
そして私は特別です、

105
00:08:55,290 --> 00:08:58,710
ではなぜ私が大騒ぎをしなければならないのか
あなたたちはただの剣聖ですか？

106
00:09:00,950 --> 00:09:03,570
謹んでお詫び申し上げます。

107
00:09:28,920 --> 00:09:30,610
持っているものはそれだけですか？

108
00:09:42,140 --> 00:09:46,530
さあ、喧嘩中だ。あなたはそう思います
他に何か考える時間はありますか？

109
00:09:53,990 --> 00:09:56,080
ただ心を空っぽにしてください
そして剣を振るう。

110
00:09:56,510 --> 00:09:58,350
心を空っぽにして剣を振れ

111
00:09:58,350 --> 00:10:01,030
そして疲れてきたら、
座って、休んで、考えてください。

112
00:10:01,030 --> 00:10:05,170
考えることに疲れたら、
立ち上がって剣を振るう。

113
00:10:12,020 --> 00:10:14,610
ギレーヌは本当に書き方を知っているのでしょうか？

114
00:10:14,910 --> 00:10:19,710
彼女はそう言っていますが、私たちには確認する方法がありません、
ここでは誰も読めないから。

115
00:10:19,710 --> 00:10:22,000
きっと彼女は嘘をついています。

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,280
なぜお父さんは彼女を訓練するのでしょうか？

117
00:10:26,450 --> 00:10:30,520
ねえ、あなた！あなたにはもっと才能があります
剣術よりも喧嘩に！

118
00:10:31,110 --> 00:10:32,050
もう一度言ってもいいよ！

119
00:10:34,610 --> 00:10:36,980
何か言ってよ、ジーノ。

120
00:10:39,550 --> 00:10:44,010
エリス、私たちの仲間になりたい
気分転換のためのグループトレーニング?

121
00:10:44,010 --> 00:10:46,050
何？！頭がおかしいの？

122
00:10:46,050 --> 00:10:49,310
彼女は直下で訓練を受けている
父よ、剣神の御下に！

123
00:10:49,310 --> 00:10:50,850
それはイライラしませんか？

124
00:10:50,850 --> 00:10:53,740
私は...つまり、彼女には負けました。

125
00:10:53,740 --> 00:10:57,140
彼女の戦い方がそうだったからこそ
剣神流の下にあった！

126
00:10:57,140 --> 00:10:59,500
あなたはそれ以上の存在になるでしょう
彼女のために正しい決闘を！

127
00:10:59,790 --> 00:11:00,940
わからない。

128
00:11:18,120 --> 00:11:20,820
剣を振るうのは確かに難しい。

129
00:11:28,740 --> 00:11:30,920
ギレーヌのほうが速い。

130
00:11:30,920 --> 00:11:33,030
ルイジェルドの方が速い。

131
00:11:33,470 --> 00:11:35,680
剣神の方が速い。

132
00:11:35,920 --> 00:11:39,590
そしてオルステッドはこれよりもはるかに速いです！

133
00:11:40,620 --> 00:11:42,330
はるかに速く...

134
00:11:57,970 --> 00:12:00,990
また剣神はどう動いたのか？

135
00:12:08,140 --> 00:12:09,350
指先。

136
00:12:10,710 --> 00:12:11,730
ショルダー。

137
00:12:16,590 --> 00:12:17,830
それは違います。

138
00:12:39,790 --> 00:12:41,170
ルーデウス…

139
00:13:41,330 --> 00:13:42,900
私はまだそれに近づいていません。

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,710
こんにちは！

141
00:13:57,950 --> 00:14:00,090
誰か家にいますか？

142
00:14:00,090 --> 00:14:01,830
こんにちは！

143
00:14:02,990 --> 00:14:06,150
ああ、良かった。誰かがここにいます。

144
00:14:06,790 --> 00:14:09,310
私は北の皇帝、オーベール・コルブ――

145
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
移動します。

146
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
彼女の何が問題なのでしょうか？

147
00:14:13,310 --> 00:14:14,550
あなたは私の邪魔です。

148
00:14:15,610 --> 00:14:18,720
私は孔雀の刃のオーベールと呼ばれています。

149
00:14:18,720 --> 00:14:20,930
あなたは実践者だとわかります
剣神流の。

150
00:14:21,260 --> 00:14:23,780
剣神に知らせて頂ければ
私が到着したら、私はもっと—

151
00:14:23,780 --> 00:14:25,920
移動するように言っています。

152
00:15:30,680 --> 00:15:32,090
それで十分です。

153
00:15:32,550 --> 00:15:33,590
おお！

154
00:15:34,080 --> 00:15:36,610
お久しぶりです、剣神さん。

155
00:15:43,710 --> 00:15:45,860
会えて嬉しいよ、北帝。

156
00:15:46,190 --> 00:15:49,480
あなたの手紙を受け取りました。

157
00:15:49,480 --> 00:15:52,530
私はあなたのトレーニングホールに向かう途中でした、
この女の子はいつ...

158
00:15:52,840 --> 00:15:56,250
そんなに見たことない
刃物を持った凶暴な者。

159
00:15:56,250 --> 00:15:58,200
彼女はほとんど野生動物だ――

160
00:15:58,200 --> 00:16:02,220
ああ、これがあなたが言っていた「マッドドッグ」ですか？

161
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
はい、それは彼女です。

162
00:16:25,820 --> 00:16:27,370
おかえりなさい、エリス。

163
00:16:49,960 --> 00:16:53,180
マスター、なぜそうしないのですか
エリスに何か教える？

164
00:16:53,180 --> 00:16:54,760
私は彼女に教えました。

165
00:16:54,760 --> 00:16:56,780
素振りのやり方はどうすればいいですか？

166
00:16:56,780 --> 00:16:59,600
いや、鍛え方だ。

167
00:16:59,860 --> 00:17:04,180
あなたはいつも私たちにそうするように言いました
すべてを合理的に！

168
00:17:04,180 --> 00:17:05,340
確かにそうでした。

169
00:17:05,340 --> 00:17:07,140
それで、エリスと何をしているのですか？

170
00:17:07,140 --> 00:17:12,010
練習をすることの合理性は何ですか
それが彼女が知っているすべてであるかのように毎日スイングしますか？

171
00:17:12,650 --> 00:17:16,150
何年も経ちましたが、彼女はまだ
光の刃は発動できない。

172
00:17:16,150 --> 00:17:18,450
なぜ彼女に教えないのですか？

173
00:17:18,450 --> 00:17:23,080
いつからいるの？
そんなにお尻が痛いですか？

174
00:17:23,080 --> 00:17:25,620
ここに戻ってくる前から！

175
00:17:28,110 --> 00:17:31,540
上手すぎて聞くことができませんか
もうご主人様に？

176
00:17:31,950 --> 00:17:33,160
しかし――

177
00:17:33,840 --> 00:17:40,490
ギレーヌ、いくつか持ってるよ
自分の教育について後悔しています。

178
00:17:40,490 --> 00:17:46,590
あなたは飢えた虎のようでした。
今、あなたは歯のない子猫です。

179
00:17:46,590 --> 00:17:51,610
そのままの状態のままでいたら、
あなたは今頃剣帝になっているでしょう。

180
00:17:56,390 --> 00:17:59,540
歯を抜くのは終わりました。

181
00:18:01,040 --> 00:18:02,650
理解できない。

182
00:18:02,650 --> 00:18:04,720
なぜ彼女を訓練しないのですか？

183
00:18:04,720 --> 00:18:07,060
エリスには同情せずにはいられないが、
あなたの彼女の扱い方！

184
00:18:09,140 --> 00:18:10,860
聞いて、ギレーヌ。

185
00:18:10,860 --> 00:18:15,510
私を超えたければ、そのままでいてください
合理的だし、いつかはやり遂げるだろう。

186
00:18:15,510 --> 00:18:19,760
しかし、彼女には目的がある
龍神オルステッドに設定。

187
00:18:20,420 --> 00:18:23,970
彼は理性を超えています。

188
00:18:24,340 --> 00:18:27,980
私が彼女に教えられることは
彼を倒すには決して十分ではない。

189
00:18:32,960 --> 00:18:37,210
ほら、ギレーヌ、
トレーニングは練習と同じではありません。

190
00:18:37,210 --> 00:18:41,810
そして、目標があるなら、そんなことはない
指示に従ってください。

191
00:18:41,810 --> 00:18:42,630
右？

192
00:18:43,110 --> 00:18:46,180
あなたはいつもなぞなぞを話します、マスター。

193
00:18:46,180 --> 00:18:47,880
理解できません。

194
00:18:48,950 --> 00:18:53,690
まあ、基本的に、彼女にはもっと必要があります
私からの単なるレッスンよりも。

195
00:18:54,580 --> 00:18:56,630
この男は良いスタートを切るだろう。

196
00:18:56,970 --> 00:19:00,480
私は北の皇帝、オーベール・コルベットです。

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,720
私をピーコックブレードと呼ぶ人もいます。

198
00:19:04,150 --> 00:19:06,140
北神スタイルはここで何をしたいのでしょうか？

199
00:19:06,140 --> 00:19:08,830
剣神が私を誘ってくれた。

200
00:19:08,830 --> 00:19:12,070
彼は私に指導してほしいと思っています
彼の生徒の一人。

201
00:19:12,070 --> 00:19:14,100
なぜ北神スタイルなのか？

202
00:19:14,100 --> 00:19:17,510
彼らの卑劣なトリック
エリスには全然似合わない

203
00:19:17,890 --> 00:19:20,020
龍神は彼女にそれらを使用するでしょう。

204
00:19:21,660 --> 00:19:24,310
この龍神とは一体何者なのでしょうか？

205
00:19:24,310 --> 00:19:25,940
知っていたら地獄だ。

206
00:19:25,940 --> 00:19:30,500
しかし彼は剣神のあらゆる動きを持っており、

207
00:19:30,500 --> 00:19:34,690
北の神も、そしてすべての人も、
他のスタイルは寒いです。

208
00:19:34,690 --> 00:19:38,430
もちろん、彼女がどんな動きをしようとしても、彼は対抗するだろう。
そして彼はそれを自分で使うでしょう。

209
00:19:38,860 --> 00:19:43,040
だから、彼女は決して彼と戦うつもりはない
彼女もそれらを学ばない限り、足場はありません。

210
00:19:43,430 --> 00:19:47,680
なるほど。次に、あなたは、
いつかは水神流も？

211
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
うん。もう手紙を送りました。

212
00:19:50,770 --> 00:19:51,820
そうですか？

213
00:19:54,710 --> 00:19:58,310
ならば北帝よ、
くつろいでください。

214
00:19:58,730 --> 00:20:00,780
ありがとう、剣王。

215
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
とても感謝しております。

216
00:20:05,940 --> 00:20:10,710
あなたは他の人を猛烈に歓迎します
その日は私にとてもスリルを与えてくれました。

217
00:20:10,710 --> 00:20:15,580
テストさせてください
マッドドッグのスキルをもう一度。

218
00:20:17,810 --> 00:20:18,450
始める！

219
00:20:44,750 --> 00:20:48,630
私は...もっと強くならなければなりません。

220
00:20:48,630 --> 00:20:51,920
確かに強い
ルーデウスと互角に戦える。

221
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
そしてルーデウスとは何者なのか？

222
00:20:53,920 --> 00:20:58,240
私は剣の戦士です。
ルーデウスは魔術師です。

223
00:21:01,250 --> 00:21:02,940
ルーデウスは…

224
00:21:06,710 --> 00:21:08,970
すごい！

225
00:21:29,460 --> 00:21:31,090
それを見てみませんか？

226
00:21:31,090 --> 00:21:32,860
光の刃を見たことがあれば！

227
00:21:32,860 --> 00:21:35,920
彼女のスピードとパワーは去る
望むべきことは何もありません。

228
00:21:36,380 --> 00:21:37,900
うわー...

229
00:21:45,120 --> 00:21:46,380
はい、確かに。

230
00:21:46,380 --> 00:21:49,240
本当に素晴らしい一撃を放ちましたね。

231
00:21:49,940 --> 00:21:53,520
もう一ラウンド行きたい気分ですか？

232
00:21:55,700 --> 00:21:57,270
もちろん！

233
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
第1話
バーン・ブライト、マッド・ドッグ

234
00:23:34,990 --> 00:23:40,000
次回
ハウル、マッドドッグ